Death by His Grace (Darko Dawson #5)
Adinkra, African Literature
AFRICAN LITERATURE–Why it deserves better
On July 15, 2017 | 4 Comments

African Literature: What is it?

African literature has been much written about. There is still debate about what it really is, its themes and its style and content. A notable aspect is that it includes both the oral and written literatures. The etymologic definition of literature is “writing formed with letters,” from the Latin littera (letters). Therefore, Pio Zirimu, a Ugandan scholar, suggested the word orature to replace the self-contradictory “oral literature.” Despite the ingenuity of the name, it didn’t really take hold, and “oral literature” is still the more popular term among scholars.

Included in oral African literature is the African heroic epic. A prime example is the Sunjata (or Sundjata/Sundiata) Epic of the Mendeka peoples, relating the legend of Sunjata, the 13th century king of the Mali Empire.

African literature, Mali Empire

 

What is the stereotype about written African literature?

The oral form of African literature is frequently mentioned and acknowledged in papers and books, but even supposedly knowledgeable scholars hold the view that written African literature barely made any appearance before the 1950s (as a result of colonization). In other words, before Chinua Achebe’s famous Things Fall Apart  and other African writers’ works of that era, there was no good African literature to be found. TFA was one of the first African novels to garner international critical acclaim, but was that all there was?

No, says Princeton professor of medieval, early modern, and modern African literature, Wendy Laura Belcher. She notes in her paper on African Literature, An Anthology of Written Texts from 3000 BCE to 1900 CE that while historians labor to overturn privailing misconceptions that Africa is a place without history, literary critics have done little to overturn a mistaken view that Africa has no literature. Some Westerners believe that writing on the continent was not done by Africans or in African languages. Belcher emphasizes, and others back her up, that in fact there is an at least 3000-year history of African writing.

 

Why has some African literature escaped notice (or been ignored)?

Much of African literature over the last millenia has disappeared from view because it has not survived, particularly in sub-Saharan Africa, but extant texts refer to these ancient documents as having existed. Second, many works were not published and therefore went unknown. Third, very few were translated from African languages into European languages, and they were therefore ignored.

As much as scholars probe and dissect shining examples of twentieth century African literature, Belcher points out there are historical precedents to the works of the prominent modern-day African writers. For example, it could be argued that the pidgin English works of Amos Tutuola (The Palm-Wine Drinkard), (which Dylan Thomas called “fresh, young English”), Ken Saro-Wiwa (Sozaboy), and Uzodinma Iweala (Beasts of No Nation) were well preceded by Antera Duke‘s eighteenth century diary, which was written in Nigerian pidgin English and carried to Scotland by a Scottish missionary. Where is that ever mentioned in popular analysis?

 

Historical categories of African literature

One subsection of African literature emerged from the writings of Africans living outside of Africa– both slaves and African youths whom European colonists sent to study in England, France, Portugal, Italy, Holland and Germany. The Interesting Narrative of the Life and Adventures of Olaudah Equiano or Gustavus Vassa, the African (1789), was written by former slave Olaudah Equiano, who described the awfulness of slavery and the slave trade.

African literature, African writers, African authors, what is African literature, characteristics of African literature, African English literature, colonial African literature,

An early edition of Olaudah Equiano’s autobiographical narrative (Courtesy dcc.newberry.org)

 

 

Equiano was in the forefront of the movement in Britain to abolish slavery. His book was highly influential in bringing the trade to an end. Written in English, Equiano’s narrative received much attention, but another group of Africans in Europe had writings in Latin. Those have not commanded as much close examination.

 

What are the ancient forms of African literature?

The Arab expansion in the Sahel spread Islam to the region, and the 11th-century Berber-led Almoravid invasion of the Empire of Ghana (not to be confused with modern Ghana) brought with it a Kufic-derived Arabic script.

 

 

Kufic writing, origin of Arabic writing, African literature, African literature, African writers, African authors, what is African literature, characteristics of African literature, African literature, colonial African literature,

 

Mali, Sudan, and Nigeria developed different styles of Kufic-derived calligraphy. The role of Arabic writing and literature in West Africa has been long underestimated.  Ajami is an African-adapted Arabic script found in the Swahili, Hausa, Wolof, and Yoruba. It is 300 t0 500 years old.

Another ancient written form in Nsibidi, which is an ideographic script with a system of symbols that was indigenous to what is now southeastern Nigeria. It dates back to at least 2000 BC.

Nsibid, African literature, African literature, African writers, African authors, what is African literature, characteristics of African literature

Nsibidi, 5000 BC – present (Courtesy Atlantablackstar.com)

 

 

Many people don’t realize that the much-commercialized Adinkra symbols of Ghana also represent old, ideographic writing. It dates back to at least 1817, when the Englishman Thomas Edward Bowdich collected a piece of Adinkra cloth in 1817. The next oldest piece of Adinkra textile was sent in 1825 from the Elmina Castle to the royal cabinet of curiosities in The Hague.

Adinkra, African Literature

Adinkra symbols recorded by Robert Sutherland Rattray, 1927. R. S. Rattray, Religion and Art in Ashanti (Oxford, 1927), 265.

1. Gyawu Atiko, lit. the back of Gyawu’s head. Gyawu was a sub-chief of Bantama who at the annual Odwira ceremony is said to have had his hair shaved in this fashion. 2. Akoma ntoaso, lit. the joined hearts. 3. Epa, handcuffs. See also No. 16. 4. Nkyimkyim, the twisted pattern. 5. Nsirewa, cowries. 6.       Nsa, from a design of this name found on nsa cloths. 7. Mpuannum, lit. five tufts (of hair). 8. Duafe. the wooden comb. 9. Nkuruma kese, lit. dried okros. 10. Aya, the fern; the word also means ‘ I am not afraid of you ‘, ‘ I am independent of you’ and the wearer may imply this by wearing it. 11. Aban, a two-storied house, a castle; this design was formerly worn by the King of Ashanti alone. 12. Nkotimsefuopua, certain attendants on the Queen Mother who dressed their hair in this fashion. It is really a variation of the swastika. 13 and 14 Both called Sankofa, lit. turn back and fetch it. 15. Kuntinkantan, lit. bent and spread out ; nkuntinkantan is used in the sense of ‘ do not boast, do not be arrogant ‘. 16. Epa, handcuffs, same as No. 3.

 

 

 

Lybico-Berber or Tifinagh script dates back to 3000 BC at least, and is the ancient writing of the Tuareg and other peoples in Morocco, Algeria, Mauritania, Egypt, Chad and Niger.

Tifinagh, African literature, African literature, African writers, African authors, what is African literature, characteristics of African literature,

Engravings of the Berber tifinar alphabet(Courtesy temehu.com)

 

 

 

The Egyptians invented three different types of scripts–hieroglyphic, hieratic and demotic; and yes, like it or not, Egyptians are Africans.

Hieroglyphic-demotic-hieratic, African literature

Hieroglyphic, demotic and hieratic scripts of Egypt (Courtesy emaze.com)

 

 

 

Vai script (3000 BC to present) is a particularly lovely form of writing indigenous to Liberia and a small portion of Sierra Leone. It is a set of symbols representing syllables

Vai symbols, African Literature, African literature, African writers, African authors, what is African literature, characteristics of African literature,

Vai syllabary (Courtesy wikimedia.org)

 

 

Other languages with syllabaries include Japanese.

 

Summary

Clearly, there is much more to learn about African literature. In reference to Ajami, Serigne Kane notes, “the writings of black African authors have long been neglected due to prejudice, as both Europeans and Arab scholars with the necessary linguistic competence to study their works have often deemed their insights of little or no scholarly interest or benefit, and most assume that sources of knowledge on Africa are either oral or written in European languages,” (quote from Fallou Ngom.) Much the same applies to other forms of African writings.

Even the word “literature” seems to have been captured and held hostage by Eurocentric exceptionalism as its rightful and exclusive property. African literature has been viewed as that which developed as a result of the “civilizing influences” of invading Europeans. It’s time to take the blinders off and open up the mind.

 

 

Comments4
Betty Tyler Posted July 15, 2017 at11:38 pm   Reply

Terrifically interesting. Now I’m trying to write be-teh in Vai script!

Trisha Posted July 16, 2017 at1:02 am   Reply

Thankyou for an interesting and enlightening topic. For my A level in the 70’s in Eng lit wrote on African authors like Chinua Achebe and Wole Soyinka. I was later asked to give a little talk in class as no one including my teacher realised how many African authors existed or past history. Thankyou again

KWASI ASIEDU Posted July 16, 2017 at1:03 am   Reply

A lot of work has been done by Cheikh Anta Diop and more recently, Ayi Kwei Armah, in the area of ancient african literature and the European pretense no literature existed prior to their colonizing Africa. In fact, these men have studied original Egyptian texts to support their arguments. The “Eloquence of the Scribes”, by Armah talks a bit about this, and may be a source book for further reading.

Kwei Quartey Posted July 16, 2017 at3:25 pm   Reply

@Asiedu, I failed to mention Diop, and I’ll look into “Eloquence of the Scribes.” Thanks.

Leave a reply